You are viewing akeshiirisayame

 
 
26 January 2010 @ 02:11 pm
Tribute to Matt and Mello´s death  

 






 








 </div>
here is my tribute to Matt and Mello is deathday.
also! those cool cars weren´t drawn by me, i mean, they´re not from my imagination and creativity, they are photos.  and i did took lots of reference images.
 

 

 Song: Pardonne-moi by Gregory L. (Rip)

I don´t have the translation of this song in English, sorry! But if someone wants to send it to me i´ll be happy. I didn´t use Google translator because Lyrics would not have sense at all @_@. however, I think I can explain the song:

It is about a guy who apologizes to the person he loves because he didn´t give everything at the exact moment (he let time pass) and it seems he loses his love because of that.

Then, it says he was experimenting changes, and he couldn´t tell how he felt. And the person he loves never noticed.

The guy who is singing, and the person who this song is dedicated to know each other since they were kids. And they used to make promises and hold hands counting the days and wishing for a wonderful future.

Well, the thing is that Matt apologizes to Mello 3 times in his life; once death, Mello apologizes to Matt for getting him Killed.

-------------

Ha, esto no es una explicación xD, en español me entiendo mejor:

Mi profesora me ayudó a traducir la letra, más o menos.
 

Pardonne-moi Gregory Lemarchale

(estrofa 1ra)

Si hubieras esperado, si hubieras tomado tiempo

Si no lo hubieras querido todo, ahora

Si me hubieras gustado, como un fruto prohibido

Solo con el corazón en secreto (escondido)

Como cuando nada se debe

Hubiéramos aprovechado cada día

¿??

Más que ayer todavía y por siempre

Y menos que mañana

 

(coro)

Perdona

El mal que te hice

No quería que nos amaráramos después

Solo quería conocerme mejor, estaba a tu lado

No se da nada cuando se da poco

Yo quería dar todo

 
(estrofa 2da)

Si hubiera sabido decirte

En que me estaba convirtiendo

Y que tú no te dabas cuenta

Si hubieras sabido leer a través del infante

La promesa de los deseos de un instante

Habíamos contado cada día tomados de la mano

En la espera infinita

De un futuro hermoso.

 

Es una pésima traducción, lo sé. Mi profesora de francés me ayudó, pero algunas líneas, según ella, no pueden traducirse al español sin perder su significado más fuerte. Por eso me explicó la canción en vez de traducírmela línea por línea.

En sí, la canción habla de un chico que le pide disculpas a su pareja por no darle lo que quería cuando lo necesitaba (por eso dice “si me hubieras esperado”). Eso al parecer causa que ambos se separen.

También dice que el muchacho no supo expresar sus cambios, y la persona a la que ama no se percató de ello; o sea, no se daba cuenta de que él estaba “cambiando”.

Cuando dice “si hubieras sabido leer a través del infante” se refiere a que, según mi profesora, el joven y la persona a quien está dedicada la canción se conocen desde niños. y cuando niños, probablemente hicieron una promesa de “un instante”. O sea, esas promesas que hacen los niños repentinamente por la emoción del momento. Y juntos contaban los días tomados de la mano, en espera de un futuro hermoso. TAT !!! Me rompe el corazón aplicarle esta canción a Matt y Mello; pero en verdad puedo imaginarlos de niños, haciendo promesas de un instante y contando los días tomados de las manos, esperando una vida hermosa.




 
 
Current Mood: nostalgicnostalgic
Current Music: Pardonne-moi by Gregory L.
 
 
 
( 10 comments — Leave a comment )
Silviaxizarx on January 26th, 2010 10:28 pm (UTC)
Oh you drew all those pics? woah awesome job!
AkeshiIrisAyameakeshiirisayame on January 26th, 2010 10:38 pm (UTC)
gracias! he estado dibujando como loca desde navidad xD.
esananychoco_overdose on January 27th, 2010 01:29 am (UTC)
;^; que hermoso. Todos los dibujos estan muy bien hechos, me encanta como dibujas sus caras mas que todo.
La canción es hermosa! Gracias por compartir esto <3 ;^;
AkeshiIrisAyameakeshiirisayame on January 27th, 2010 02:13 am (UTC)
muchas gracias! trabajé muy duro en el video, me da gusto que otras personas lo disfruten.
AkeshiIrisAyame: (MNL)akeshiirisayame on January 27th, 2010 02:16 am (UTC)
dfasgfdas! EsaNany, eres tú? :D !!
(haha, lo siento, no había visto tu profile)
Alice (Akane): Mello impulsivekurosaki_akane on January 27th, 2010 09:54 am (UTC)
Waaa, es precioso, has trabajado muy duro en el vídeo y el resultado es estupendo.
AkeshiIrisAyameakeshiirisayame on January 27th, 2010 07:56 pm (UTC)
muchas gracias ^^
(Deleted comment)
AkeshiIrisAyame: (♥) Matt chocolateakeshiirisayame on January 27th, 2010 07:56 pm (UTC)
En serio?! haa, eres quien escribió el fic "problemas de guion"? hahaha, hubiera estado genial que eso sucediera en el manga! xD me animé un poco después de leer tu fic, en serio.

sí, internet es muy pequeño (o el Fandom). a mi me ha pasado igual, encuentro a una misma persona en varios lugares xD.

muchas gracas por tu comentario!
(El Matt de AiLoveLove es una ternura!)
Josephine Falnor: MxMjosephinefalnor on January 28th, 2010 07:01 pm (UTC)
The video was beautiful. Your pictures for it are amazing. Thank you for making this and posting it!
AkeshiIrisAyame: (♥) Matt chocolateakeshiirisayame on January 29th, 2010 01:40 am (UTC)
thank you very much! i´m glad you liked the video.
( 10 comments — Leave a comment )